arrasar


arrasar
v.
1 to destroy, to devastate.
2 to ravage, to destroy, to wipe out, to demolish.
Los soldados arrasaron el pueblo The soldiers ravaged the town.
3 to raze, to level with ground, to devastate, to lay flat.
Los tractores arrasaron la tierra The tractors razed the land.
* * *
arrasar
verbo transitivo
1 (destruir) to raze, destroy
2 (allanar) to level, smooth
verbo intransitivo
1 (disco, libro, película) to be a smash hit, sweep the board; (deportista) to sweep to victory
\
FRASEOLOGÍA
arrasar con (gen) to sweep away 2 (comer) to polish off 3 (destrozar) to destroy 4 (robar) to get away with, make off with
* * *
verb
1) to level
2) raze
3) sweep the board, be a runaway success
* * *
1. VT
1) (=nivelar) to level; [+ edificio] to demolish; [esp en guerra] to raze to the ground; [ciclón, terremoto] to devastate
2) (=colmar) to fill to the brim
2. VI
1) (Meteo) to clear
2) (=triunfar) to triumph, achieve a great success; (Pol etc) to sweep the board
3.
See:
* * *
1.
verbo intransitivo

nuestro equipo volvió a arrasar — our team swept to victory again

arrasar con algo: la inundación arrasó con las cosechas the flood devastated the crops; las tropas arrasaron con la zona the soldiers laid waste to the area; arrasaron con toda la comida — they polished off all the food (colloq)

2.
arrasar vt <zona> to devastate; <edificio> to destroy

el sistema que fue arrasado por la revolución — the system that was swept away by the revolution

3.
arrasarse v pron

los ojos se le arrasaron en or de lágrimas — tears welled up in her eyes

* * *
1.
verbo intransitivo

nuestro equipo volvió a arrasar — our team swept to victory again

arrasar con algo: la inundación arrasó con las cosechas the flood devastated the crops; las tropas arrasaron con la zona the soldiers laid waste to the area; arrasaron con toda la comida — they polished off all the food (colloq)

2.
arrasar vt <zona> to devastate; <edificio> to destroy

el sistema que fue arrasado por la revolución — the system that was swept away by the revolution

3.
arrasarse v pron

los ojos se le arrasaron en or de lágrimas — tears welled up in her eyes

* * *
arrasar1
1 = lay + waste to, flatten, sweep away, rip through, raze, annihilate, devastate.

Ex: The mutilation of periodicals is laying waste to vital and expensive periodical collections in all kinds of library across the USA, and it seems to strike academic libraries with particular virulence.

Ex: This article describes how the organisation has been flattened into one unit during the changeover from a manual system to an automated statewide library system.
Ex: Librarians should ensure that the principles they stand for are not swept away on a tide of technological jingoism.
Ex: Storms in this part of the world are common and the people didn't seem to bat an eyelid at the prospect of a 135km wind ripping through their town.
Ex: The motel, which was built in 1953, will be razed to make way for a parking lot.
Ex: He intends to annihilate all the major world powers, until Islamic nations dominate the planet.
Ex: The article 'Sorting a mountain of books' relates how when the law library was devastated by fire what had been a library became a jumble of 100,000 books and periodicals.
* arrasar completamente = raze + Nombre + to the ground.
* epidemia + arrasar = epidemic + rage.
* fuego + arrasar = fire + sweep through.

arrasar2
2 = take + no prisoners, take + Nombre + by storm, win by + a landslide.
Nota: Generalmente usado en el contexto de las elecciones o votaciones.

Ex: He broke all the rules on and off the stage and took no prisoners in his wild pursuit of pleasure, pain, tragedy, and hope.

Ex: He was a confident, unspoiled, talented, hard-working young man when he moved to a strange town as a youngster and took it by storm.
Ex: The polls mean nothing at this point -- if he wins by a landslide fantastic but we are in June not October, long way between there and now.
* arrasar con = eat + Posesivo + way through.

* * *
arrasar [A1 ]
vi
Boca Júniors volvió a arrasar Boca Juniors swept to victory again
la película continúa arrasando the movie continues to be a huge box-office hit
arrasar CON algo:
la inundación arrasó con las cosechas the flood devastated o destroyed the crops o swept the crops away
las tropas arrasaron con todo lo que encontraron a su paso the soldiers laid waste to everything that lay in their path
arrasaron con toda la comida they polished off all the food (colloq)
los ladrones arrasaron con todas las joyas the thieves made off with all the jewelry
los cubanos arrasaron con las medallas the Cubans walked off with o carried off all the medals
los populares arrasaron en las urnas the populares won the elections by a landslide
■ arrasar
vt
‹zona› to devastate; ‹edificio› to destroy, raze … to the ground
el granizo arrasó los viñedos the hail destroyed o devastated the vineyards
el sistema que fue arrasado por la revolución the system that was swept away by the revolution
arrasarse
v pron
sintió que los ojos se le arrasaban en or de lágrimas she felt tears welling up in her eyes
con los ojos arrasados en or de lágrimas with his eyes full of o brimming with tears
* * *

arrasar (conjugate arrasar) verbo intransitivo arrasar con algn ‹con contrincanteto demolish sb. ;
con enemigoto destroy sb.;
nuestro equipo volvió a arrasar our team swept to victory again;

arrasar con algo: la inundación arrasó con las cosechas the flood devastated the crops;
arrasaron con toda la comida they polished off all the food (colloq)
verbo transitivo ‹zonato devastate;

edificioto destroy
arrasar
I verbo transitivo to devastate, destroy: el fuego arrasó toda la zona, the fire devastated the entire area
II vi (en una votación) to win by a landslide
'arrasar' also found in these entries:
Spanish:
barrer
English:
bulldoze
- raze
- flatten
- level
- obliterate
- waste
* * *
arrasar
vt
[destruir] [edificio, cosecha] to destroy; [zona] to devastate;
el fuego arrasó el castillo the fire destroyed the castle, the castle was burned to the ground in the fire
vi
1.
arrasar con [destruir] to destroy;
el huracán arrasó con toda la cosecha the hurricane destroyed the entire harvest;
los niños arrasaron con todos los pasteles the children made short work of the cakes
2. Fam [triunfar] to win overwhelmingly;
el equipo brasileño arrasó en la primera fase the Brazilian team swept everything before it in the first stage;
la película arrasó en toda Europa the movie was a massive success throughout Europe
* * *
arrasar
I v/t devastate
II v/i fam
be a big hit
* * *
arrasar vt
1) : to level, to smooth
2) : to devastate, to destroy
3) : to fill to the brim

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • arrasar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: arrasar arrasando arrasado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arraso arrasas arrasa arrasamos arrasáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • arrasar — ‘Destruir por completo’. Puede ser transitivo: «Con su fuego arrasan la vida» (Miralles Dragón [Esp. 2002]); o intransitivo, con un complemento introducido por con: «Caminaba como siempre, arrasando con todo lo que se encontraba en su camino»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • arrasar — v. tr. 1. Fazer raso. 2. Passar a rasoura por. 3. Pôr ao nível de. 4. Demolir, destruir, deitar abaixo. 5. Encher completamente. 6. Descompor. 7. Fatigar, extenuar. 8. Deixar sem argumentos. 9. Deixar sem nada, arruinar. 10. Alinhar (com a vista) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • arrasar — verbo transitivo 1. Destruir (una persona, un animal o una cosa) [una cosa] completamente: El fuego arrasó el bosque. Sinónimo: devastar. 2. Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arrasar — (De rasar). 1. tr. Allanar la superficie de algo. 2. Echar por tierra, destruir. 3. Igualar con el rasero. 4. Llenar de líquido una vasija hasta el borde. 5. Llenar o cubrir los ojos de lágrimas. U. t. c. prnl.) 6. p. us. rasurar …   Diccionario de la lengua española

  • arrasar — ► verbo transitivo 1 Alisar la superficie de una cosa: ■ arrasaron el alquitrán de la calzada. SINÓNIMO aplanar 2 Destruir un edificio o un territorio completamente: ■ la aviación enemiga arrasó la zona urbana. 3 Pasar el rasero por una cosa para …   Enciclopedia Universal

  • arrasar — (v) (Intermedio) arruinar completamente y echar por tierra Ejemplos: Un bombardeo arrasó el campamento del enemigo. Un terremoto puede arrasar ciudades enteras. Colocaciones: arrasar un campo Sinónimos: destruir, aniquilar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • arrasar — {{#}}{{LM A03405}}{{〓}} {{ConjA03405}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03480}} {{[}}arrasar{{]}} ‹a·rra·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Destruir por completo: • El terremoto arrasó la región.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Triunfar de forma aplastante …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • arrasar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Destruir algo, derribarlo o echarlo por tierra, dejando raso el terreno en donde estaba; devastar con violencia y sin dejar nada en pie: Ayer a las 13:30 hrs se inició un incendio que arrasó totalmente el aserradero… …   Español en México

  • arrasar — ar|ra|sar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • arrasar — transitivo y pronominal 1) allanar. 2) asolar, devastar, destruir, talar, no dejar títere con cabeza (coloquial). ≠ construir, plantar. 3) rasar, enrasar (construcción) …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.